Por Damian Lovagnini Nievas

Quelles sont les couleurs? / Qué son los colores?
une illusion de la lumière, / una ilusión de la luz,
un méchant jeu des étoiles./ un sucio juego de las estrellas.

Un arc-en-ciel? / Un arco-iris?
Où le doigt du dieu était, / donde estuvo el dedo de dios,
Un dessin confus a fait dans l'air. / un confuso dibujo hecho en el aire.

Et la beauté? /Y la belleza?
Le coeur d'une pêche, / el corazón de un durazno.
votre voix et vos lèvres. / tus ojos y tus labios.

Oui. /Sí.

Et vos yeux sont / y tus ojos son
mon univers, / mi universo
mon portail vers une autre place. / mi portal hacia otro lugar.


Où vont les couleurs
quand nous fermons nos yeux? / Dónde van los colores cuando cerramos los ojos?

Qu'est-ce qui se passe avec les
arc-en-ciel quand cesse de pleuvoir? / Qué les pasa a los arco-iris cuando deja de llover?

Est-ce que la beauté a une fin? /Tiene la belleza un final?

Et vos yeux, sera le mien un jour? /Y tus ojos, serán míos algún día?

Qui sait. / Quién sabe